“哎唷，不会的，”波尔托斯接着道，“总数不会超过两千五百利弗尔。要是省着点花，只用上两千利弗尔，我也能凑合着置办好的。”
“我的天啊！两千利弗尔！”代理人的妻子大声叫道，“那可是一大笔钱哪。”
波尔托斯做了个极其意味深长的怪相，柯克纳尔夫人明白了他的意思。
“我问您具体需要哪些东西，”她解释道，“因为我认识许多做生意的亲戚和事务所顾客，我差不多可以肯定，他们能帮我弄到您需要的东西，至于价格上，百分之百比您自己去买要便宜。”
“喔唷！”波尔托斯叫道，“您一直想说的就是这个吧！”
“没错，亲爱的波尔托斯先生！首先，您是不是需要一匹马？”
“是啊，得有一匹马。”
“您看，我刚好可以给您一匹马。”
“是嘛！”波尔托斯一脸喜色地叫道，“那好，马的问题就算是解决了。接下来，我还需要全套马具，里面包括只有火枪手才要买的那些零碎东西，加起来的总数嘛，应该不超过三百利弗尔。”
“三百利弗尔，好吧，咱们就先算它要三百利弗尔。”代理人的妻子叹息道。
波尔托斯露出了微笑。各位应该能想起来，他手里有白金汉给的那副马具呢，所以，他已经暗暗把这三百利弗尔算进了自己的口袋。
“然后呢，”他继续说道，“得给我的跟班弄一匹马，再加上我的箱子。武器的事儿就不用您操心了，这些我还是有的。”