（杨乐云 译）
【注释】
[1]选自《外国散文鉴赏辞典》（上海辞书出版社2010年版）。
[2]理查森（1689—1761）：英国小说家。
[3]布罗赫：奥地利作家。
[4] Raison d’être：法文，意为存在的理由。
二、川端康成《花未眠》（节选）[1]
川端康成（1899—1972），日本新感觉派作家，著名小说家。1924年和横光利一等创办《文艺时代》杂志，后成为由此诞生的新感觉派的中心人物之一。新感觉派衰落后，参加新兴艺术派和新心理主义文学运动，一生创作小说100多篇。代表作有《伊豆的舞女》、《雪国》、《水晶幻想》、《千只鹤》、《山之音》和《古都》等。因“以非凡的锐敏表现了日本人的精神实质”，于1968年获诺贝尔文学奖。
审视川端康成的作品，那种深刻的日式物哀之美，以及他在东西方文学调试上所做的贡献是极其巨大的，在探索美的漫长道路上，川端先生是无愧的先驱与大师。
花未眠这众所周知的事，忽然成了新发现花的机缘。自然的美是无限的。人感受到的美却是有限的，正因为人感受美的能力是有限的，所以说人感受到的美是有限的，自然的美是无限的。至少人的一生中感受到的美是有限的，是很有限的，这是我的实际感受，也是我的感叹。人感受美的能力，既不是与时代同步前进，也不是伴随年龄而增长。凌晨四点的海棠花，应该说也是难能可贵的。如果说，一朵花很美，那么我有时就会不由地自语道：要活下去！