“姑妈最喜欢的事，”克劳利先生一边替他斟酒，一边说，“就是大家在她家里随心所欲地行动。詹姆士，这就是自由厅[5]。随心所欲地行动，想要什么就开口要，就是对克劳利小姐最大的孝顺。我知道你们在乡下全都笑我是保守党人。克劳利小姐可是够开明的，要多开明就有多开明。她奉行共和派原则，鄙视一切爵位头衔。”
“你为什么要娶伯爵的女儿？”詹姆士说。
“亲爱的朋友，可怜的简郡主出身名门可不是她的错，”皮特以王公大人的气派答道，“她生来是贵族小姐，没办法改变。况且你知道，我是个保守党人。”
“啊，说到娶亲，”詹姆士说，“没有比世家血统更要紧的了。我不是你所说的过激派。我知道当上等人有什么好处。看看参加划船赛的伙计们，看看参加拳击赛的家伙，看看‘勾’拿耗子，谁赢？血统好的赢嘛，鲍尔斯老小子，等我咕嘟完这一瓶，再去拿点儿葡萄酒来。我刚才说什么来着？”
“我想你是在说狗捉田鼠的事。”皮特一边轻声轻气地说，一边把壶递给他，让他去“咕嘟”完。
“我在拿耗子吗？喂，皮特，你喜欢玩吗？你想看真的能拿耗子的‘勾’吗？要是喜欢，就跟我到城堡街马厩去找汤姆，科多罗伊，我让你看看一只猛犬——呸！乱扯！”詹姆士嚷道，想到自己的荒唐，哈哈大笑起来，“你不会管什么‘勾’哇耗子的，我这全是胡说八道。要是我认为你分得清‘勾’和鸭子，我不得好死。”