“不能留在这儿了。”我说话的时候，听见公地那边再次开炮了。
“可是能去哪儿啊？”妻子吓坏了。
我绞尽脑汁，突然想起妻子在莱瑟黑德镇有亲戚。
“莱瑟黑德!”我扯着嗓子，盖住轰鸣的炮声。
妻子扭头眺望山下。所有人都在往外跑，都是一脸惊恐。
“可咱们怎么过去？”妻子问。
我看见山下有一队轻骑兵从铁路桥洞里穿过，其中三个策马冲进东方学院敞开的大门，还有两个跳下马，挨家挨户地敲门。夕阳被树冠腾起的浓烟映成血红色，万物都蒙上了一层异样的红晕。
“你留在这儿，”我对她说，“这里不会有事。”我直奔“斑点狗”而去，我知道店主有一匹马，还有一架轻便的双轮车。我一路狂奔，因为这片山坡的居民也都准备逃走了。店主站在吧台后，还不晓得屋后的情况。一个陌生男人背对着我，正和他交谈。
店主说：“一镑，不能再低了。而且也没有人手替你赶。”
“我出两镑。”我从陌生人的肩膀后面探出头。
“干吗？”
“午夜之前就给你送回来。”
“老天!”店主惊叹，“怎么急成这样？我卖的只是一头猪而已。你出两镑，还给我送回来？到底怎么回事？”
我急急忙忙地解释说要出门，跟他借了马车。我当时并没有考虑到店主也急着用马车。我当即赶了车回家，让妻子和女仆看着车马，自己冲进家里收拾细软，不过是几件银餐具之类。这时候房子下面的山毛榉树也烧着了，路两边的木栅栏映得一片火红。我正忙着收拾，这时一个轻骑兵跑上山来，挨家挨户地通知大家快走。我把宝贝用桌布包了，刚抬着包裹迈出门，就看见他从门口跑了过去。我冲着他的背影大喊：