第五章
罗伯特·乔丹掀开挂在洞口的毯子来到了洞外,他深吸了一口暗夜中的冷峻空气。弥漫在空气中的迷雾已经不见了,群星在天空中闪耀着。周围没有风吹过,他此时已离开了山洞中那暖洋洋的环境,在那份暖意中,混杂着烟草和炉火的味道;饭食、肉类、藏红花、甜菜椒以及食油的香气;葡萄酒的味道和挂在洞壁上系着口的皮制酒袋的柏油味。大酒袋上的四条腿被酒抻开,其中一条腿上有一个塞子。向外倒酒时有些酒被溅在了地上,浓香的酒味瞬间就把泥土的味道掩盖住了。这时,他已经闻不到那些被串起来的大蒜和被挂在洞顶上的他叫不上名字的香草的味道,他也不再能闻到铜币、马汗以及人们衣服上湿了又干的汗水的气味了(人的汗味刺鼻,呈现出灰色,干了的马的汗迹带着甜味,让人感到反胃)。罗伯特·乔丹已从那些人身边走开了,大口地呼吸着山间夜晚的清新空气,这份清新是混合着松树和草地上露珠的迷人味道。夜晚的露水很浓,因为没有风,他站在那里,认定清晨必会起霜。
就在他站在那里深呼吸并留意着夜晚的声音时,他听到了一声枪响,声音很远,紧接着是山下马栏附近的猫头鹰的叫声。之后,山洞中吉卜赛人的歌声以及吉他的和弦声钻进了他的耳朵。
“老爹留了笔遗产给我,”粗哑的假音唱了起来,在山洞中回荡着。